僕からしてみれば、原因はIE11だからと言う答えしか出てこないんですけれども、まぁ今月末ぐらいにwin10が出ますし、IE11を利用されているということは無償でアップデートできるか、ブラウザも新しくダウンロードとかで動作するでしょうから(これは未確認)、答えとしては「ブラウザがedgeに変わればおそらく解消します」ってのが一番手っ取り早いかと思います。
もしくは、自分がieを利用してないので確かめる手段はないんですけれども、
#prev-next-home span{
-ms-transform: translate(-50%,-50%);
}
あたりを追加すれば直るんじゃないでしょうか。
まぁようやくマイクロソフトもweb標準に準拠と言う考えをもってきたみたいですし、edgeはchromeとfirefoxの良い所どりですからcssに手を入れなくても現状で表示はイケると思うんですが、何て言ってもマイクロソフトですからねぇ・・・。期待薄です(笑)