これは、できなくはないかと思うんですがその場合は、単純にリダイレクトの話なのかなぁとも思ったりします。
404はnotfoundで、もしページが存在しない場合に、そのページを表示するというような仕組みですが、これはおそらく.htaccessで書かないといけない部分ではなかろうかと思います。
ただ、template_redirectと言うアクションがあるようなので、何かしらの条件で指定ページを表示することは可能かも知れません。
ハード404とソフト404と言うのがあって、Googleはソフト404は使うなと言ってたりしてるみたいで、ハードの方のhttpリクエストで404がでた場合はリダイレクトを使えと言うことみたいです。つまりは小細工はするなということですかね(笑)
ソフト404はまぁいわゆるページがない場合にリダイレクトをすると言うような感じです。結果的にどちらもリダイレクトさせているわけですけれども、Googleはサーバーの仕様書である.htaccessに書けと言うことを言っているんでしょうね。
ただ、ここまで書いて、is_404と言うwordpressの関数を見つけました。ここらを掘り下げたら、条件によってページを分岐させることは可能なのかも。