その文章を何かしらのclassなりで囲んでおきます。
<div class="test">
<p>何かしらの文章</p>
</div>
各ページへのリンクは.paginationというクラスなので、.testを.paginationにjQueryで移動します。ページネーション部分はスクロールしないと見えない箇所なので、jQueryでまんま移動するだけでokです。
サンプル: jQueryで要素を何かしらのようその後に移動 | jsFiddle
サンプルではインデックスリストボトムに入ったウィジェット内に.testと言うクラスで囲んだ文章があると仮定したものを.paginationの後に移動させています。インデックスリストボトムは本来ページネーションの手前(上)にあるので、サンプルより高速に移動します。
サンプルは.testにしましたが、ここを任意のクラスにして、サンプルのjs欄の
$(".pagenation").after($(".test"));
にある.testを書き換えたものを、他のfunction部も含め全部丸ごと、子テーマjavascript.jsに追記します。
phpでももちろん入れることはできますが、メンテナンス性が低くなるだろうと…と言うかいちいち該当ファイルを開いてhtml入れてアップロードとか面倒くさいので、どこかに入れたウィジェットを移動させるほうが手っ取り早いです。
ウィジェット自体を移動させるわけではなく、その中身を移動させるため例えば何かしらのタイトル(見出し)が入るようなウィジェットの場合、その外枠やら見出しが残る可能性がありますが、その場合はウィジェットごと移動させることも可能です。