メニューの上でしたね。
$("#body").before("<div class='sep_navi2body'>");
を
$("#navi").before("<div class='sep_navi2body'>");
とすればメニューの上に行くんですが、#naviはnavというタグに囲まれているので、
$("#navi").closest("nav").before("<div class='sep_navi2body'>");
という感じかとおもいます。同じようなタグをheader.phpの#header(の親になるheader)の閉じタグの後に(<div class='sep_navi2body'></div>と)書いても同じことですが、親テーマのアップデートで無くなってしまうのでそのたびに修正する必要があります。jQueryは子テーマに書けるのでそれらの心配はありません。