サイト名の使用文字について

SEOは基本的にそのサイトに何が書いてあるかがちゃんとクローラーが取得できて正しく理解できれば何書いても問題はないかと思いますが、ずばりその文字がサックリと入れられないので検索しにくくはあるでしょう。

「Alltägliche」がそういう単語であれば別に使っても問題ないかと思いますが、単に単語のデザインとして使っているなら画像でロゴを作ってaltで正しい単語を入れるなりができます。

「Alltägliche」が登録商標などで、ドイツ語ということなので文章中に入れる場合、
<p>何かしらのテキスト<span lang="de">Alltägliche</span>何かしらのテキスト</p>
とすれば、それがドイツ語だというのをクローラーが読み取ります。Google翻訳ですぐに変換されることから意味も取れるはずです。

何かしらを検索する時「サイト名を入れない」ということはありませんが、たいていは記事の中身のことについて検索するかと思います。「Alltägliche」が検索されるべき対象なら何かしら手を入れる必要はあるかと思いますが、関係ないなら別に気にするほどではないかも。

ターンAガンダムというアニメがありますが、ターンA(∀)は日本語からすぐに入れられず、顔文字で出して他を削除しつつ検索しているかと言うとそうではなく、記事の中身や日本語表記でターンAと書いてあったり、∀ガンダム(ターンAガンダム Turn A Gundam)と併記してあったりしてどちらでも検索できるようになっています。

正しいサイト名でググらないとサイトにたどり着けないと言うなら紛らわしい言葉は使わないほうが良いですが、会社名をフランス語からとっていたり、日本語以外の他の言語から取っている会社もあるでしょうから、それらが軒並みSEOにおいて不利かと居うとそうでもなく、日本名と英語名を使い分けたり、そのままなら中身の記事を充実させるなどで対応していると思います。

ようは何でも良いわけです。その記事やサイトに来る他の手段があれば。つまり検索上位に来るために必要なのは検索した人が求めている記事がそこにあるかどうかです。
どこでもかしこでもSEOについて対応しようとするあまり、不要な記事が上位に来ることも多いですが、その単語で検索しなければたどり着けないようなサイトはありません。

AlltBgliche とかで検索したとしても他の文字がマッチしていれば検索の対象になるでしょう？
jQueryでもjqueryでもjqでも問題ないように検索はできるわけです。精度がどうかと言うだけの話です。

不利かどうかで言えば不利には違いないでしょうが、サイトタイトルだけで検索して上位に来るなんてことはありませんから、コンテンツの中身が充実していれば何語を使ってても変わらないと僕は思います。ユニコードに入っていればどこでも表示はされるはずです。表示フォントが対応していればですけれども。

英語主体のネットの世界で、日本語なんかも記号みたいなもんですよ。それでも外人が日本語のサイトに来れるわけですから、ようは検索する人次第です。それにいちいち対応しているサイトかどうかはサイトの作り方次第です。

お二方ともありがとうございます。
確かに冷静に考えたら、サイト名よりも記事の中身のキーワードですよね^^;

実はこの質問に至ったのは、某アフィリエイトにサイト登録したら撥ねられたのですが、WordPress移行前のサイトは「a」で問題なかったけど、今回は正規表記の「ä」を含むもので登録して駄目だったので、原因はそこかと思ったのですが…
（ちなみに審査が通らない理由は開示不可とのこと。）

これもよく考えたら、単に移転して記事数等の内容が規定の充実度に至っていないからなのかもしれませんね。

取り敢えず、今後のサイト名の事も含めて、頂いたご意見も参考に検討してみようと思います。
ありがとうございました。