ロゴをレスポンシブにする方法があるかないかで言えばあります。
その方法は、過去のトピックにも結構数解説しましたので、いくつかサンプルが見つかると思います。
フォーラムのトップから検索すればそれらしいものが見つかるかと思います。
具体的に今現在どうなっていて、かつどういう時に、こうなってほしいと言う仕様があればそれに合わせることもできるんじゃなかろうかと思います。
> mobile.cssをオンの状態で使えないのはなぜですか?
シームレスにリサイズによってレスポンシブになる完全レスポンシブONでは、mobile.cssが不要だからです。もう少し言うと、リロードを行わずにレスポンシブにできるのが完全レスポンシブONで、リロードが必要なのがOFFです。
offの場合は(リ)ロードによってその時の端末のユーザーエージェントが判別でき、それによってmobile.cssを読み込むかどうかの判別ができますが、ONはそれがないため読み込めません。
PCで読み込んだサイトを、ブラウザのリサイズによってスマホサイズにすればはみ出すでしょう?これはmobile.cssが読み込まれていないからです。その場合に、仮にリロードをしたとしてもユーザーエージェントがPCのものですから、mobile.cssは読み込まれません。
本来mobile.cssはstyle.cssの後に読み込まれて、style.cssにある同じセレクタ、同じプロパティを上書きすることでモバイル用の表示をしています。mobile.cssはユーザーエージェントで判別されていますから、例えばスマホで読み込んだ場合、mobile.cssが最終出力になりcssが優先されるというだけです。
これはmobile.cssを利用せずとも、style.cssでメディアクエリを使えば同じことができます。逆にmobile.css自体が本来は不要なのです。Simplicityは誰でもが比較的楽にcssの操作をするためにファイル分けをしてあるだけなのです。
とはいえ、スマホの時だけ何かしらの条件で、一部を書き換えたりすると言うことができるとなれば、それら機能によってスマホの時だけ有効な項目を作ることもできます。
完全レスポンシブONでそれらをしようとすると、一定のリサイズ時に、それぞれの条件を調べてクライアントサイドからサーバーサイドへ何かしらの情報を送り処理されたものを取得する必要があります。つまりはajaxやrest apiみたいなものです。
それらをせずともスマホ用の処理がPHPでできるのですからONにはONなりに、OFFにはOFFなりにそれぞれメリットデメリットがあると言うことです。