Simplicityに限らず、審査が通れば、広告コードを入れるだけです。
ただしサーバーによっては外部接続するjsなどをブロックすることもあります。すべてはセキュリティのためですが、もしサーバーにそういう機能があれば停止する必要があります。
もちろん全部を停止する必要はなく必要なものだけブロックさせないようにすれば良いんですけれども、そういう機能がかずさんのサーバーにあるかどうかはわかりません。
またwordpressのセキュリティプラグインでもそういうのがありますよね?それらを利用されているようならまず停止が必要です。
というのは、デベロッパーツールで見ると403が返ってきてます。これはアクセス制限です。なので何かしらがブロックしているのではなかろうかと思う次第です。