関連記事の画像を150pxにするとすっきりします

Simplicityデフォルトの動作だと、4列にすると150とはいきませんが160pxになると思うのですが。
3列のことではないのでしょうか？
ここら辺のことが、詳しくわからないと何とも言えないかもしれません。
できれば、修正後でも良いので、対象ページのURLを見せていただければと思います。

URLありがとうございます。

僕の環境をでは、160でも特に取り立てでぼやけるということはないようです（Retina環境でない場合）。
完全にハッキリさせるためには、「すべての使用画像サイズのサムネイルを生成する」か「CSSで多少の拡大を許容する」しかないかと思います。
Simplicityは、画像を生成するまでもないかなと後者を選択しているという感じです。
どうしても気になる場合は、そのようにCSSを編集するか、サムネイルを生成するしかないかもしれません。
今のところ、そういいう仕様ということになると思います。

確かに、そうやって並べてみるとわかるかも。
僕は、写真を自分で撮影するようなことは無いので、そこまで気づきませんでした。
写真メインにもサイトとかだと、多少のサーバースペースをとっても、表示サイズのサムネイル画像を生成することも必要なのかもしれませんね。

それだと、テンプレート側の呼び出し関数には、’thumb150’を書かれたままなので、150pxのサムネイルが呼び出されるかもしれません。

やるとしたら、functions.phpに以下のように書いて、
add_image_size('thumb200', 200, 200, true);
サムネイルを呼び出しているファイルの呼び出し関数にで「’thumb200’」と呼び出す必要があるかもしれません。（※＆サムネイルの再生成）

いろいろな、兼ね合いが難しいところですね。
ただ、サーバーのディスクスペースギリギリで利用している人は、そこまでにないので、今後何か作るとしたら、画質の綺麗さを撮った方が良いような気もしてきました。