レスポンシブなテーブルが作れるウィジェットかjquery pluginを導入するか、テーブルにクラスを付けて、画面幅がスマホの時にリンク(aタグとか)などにして、画面最大幅が使えるモーダル表示にするか、方法は色々とあります。
「wordpress table スマホ」あたりで検索したらプラグインとかたくさん出てくると思うので、それらを使用するのが良いのではないでしょうか?
また、テーブルも端末上で数値などを操作する必要がないのであれば、画像でも良いですし、Googleのスプレッドシートあたりにインポートしておき、そのリンクを貼っておくとか。後はgoogleが何とかしてくれるでしょう(スマホでどうなるかは見たこと無いので知らない)。
まさか天下のGoogle様がスマホで見れない表計算のシートを公開するとか無いと思うんですけれども。
前にgigazineで、それらのアプリの紹介があったような覚えがうっすらあったり。
まぁレスポンシブという意味でも簡単なのはプラグインを利用されることかと思います。
そもそもテーブルが縮小されたら中身が見えないので意味がない感じになってしまうと思うんですよね。なのでレスポンシブで表示できるのが良いかと思います。