サイドバーに出せるなら、それをjQuery等でタイトル横に持っていけば良いのではないかと思います。
サイドバーの中にあるカウンタはPCならそのままで良いのですよね?
まずサイドバーのカウンタ(おそらくウィジェット)のセレクタを調べます。
タイトルの場所は、#h-top .alignleftです。
タイトル横に置きたいと考えれば、
var counter = $(“カウンタの移動させたいセレクタ”).clone();
$(“#h-top .alignleft #site-title”).append(“<div class=’test’>”+counter+”</div>”);
他にも諸々の条件が要りますが、こんな感じで、
[div id=site-title]
[a href=サイトアドレス]サイト名[/a]
[div class=test]カウンタの中身[/div]
[/div]
このような構造になるのではないかと。そしたら後はcssでサイトタイトル回りをスタイルするだけです。
あくまでもカウンタがhtmlでサイドバーに出力されているのであればです(display:noneで表示されて無くてもhtmlがあれば可能です)。
他の諸々の条件とは、スマホの時だけ動作させるのかどうかとかその他諸々です。cloneするのでPCの場合、サイドバーに表示されていてもタイトル横に持って行くことは可能です(両方表示されている)。
どのような状態が最終的に希望なのかと、現在のhtmlの状態がわからないとサンプルが作れませんが、何かしら新たなものを使わなくても、今の状態でカウンタを吐き出している何かしらがあるのであれば表示はできますよ。